Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

stalk (noun)

  • 1 stalk

    stalk [stɔ:k]
    1. noun
    [of plant] tige f ; [of fruit] queue f ; [of cabbage] trognon m
    [+ game, prey, victim] traquer ; [+ suspect] filer
    • to stalk out/off sortir/partir d'un air digne
    * * *
    [stɔːk] 1.
    1) Botany, Culinary (of grass, rose, broccoli) tige f; (of leaf, apple, pepper) queue f; ( of mushroom) pied m; ( of cabbage) trognon m
    2) Zoology ( organ) pédicule m
    2.
    1) ( hunt) [hunter] chasser [quelque chose] à l'approche; [animal] chasser; [murderer] suivre
    2) fig [fear, danger] régner sur; [disease] sévir; [killer] rôder dans [place]
    3.
    1) ( walk)

    to stalk out of the room — ( angry) quitter la pièce d'un air furieux

    2) ( prowl)

    to stalk through — rôder dans [countryside, streets]

    ••

    my eyes were out on stalks — (colloq) j'avais les yeux qui me sortaient des orbites

    English-French dictionary > stalk

  • 2 stalk

    stalk [stɔ:k]
    1 noun
    (a) Botany (of flower, plant) tige f; (of cabbage, cauliflower) trognon m; (of fruit) queue f; (of wheat, corn) chaume m; (of bunch of grapes) rafle f, râpe f
    (b) Zoology pédoncule m;
    ∎ familiar his eyes stood out on stalks il avait les yeux qui lui sortaient de la tête
    (c) (gen → long object) tige f
    (a) (game, fugitive etc) traquer; (of private detective) filer; (of obsessive fan etc) suivre en permanence (de façon obsessionnelle)
    (b) (prowl about in) rôder dans;
    ∎ to stalk the woods/the bush on foot (gen) battre les bois/la brousse à pied; Hunting faire une battue dans les bois/la brousse;
    ∎ enemy patrols stalked the hills des patrouilles ennemies rôdaient dans les collines
    (c) literary (of disease, terror) régner dans, rôder dans;
    ∎ hunger stalked the countryside la faim régnait dans les campagnes;
    ∎ evil stalks the night les forces du mal rôdent dans la nuit
    ∎ she stalked out angrily/in disgust elle sortit d'un air furieux/dégoûté;
    ∎ he was stalking up and down the deck il arpentait le pont
    (b) (prowl → tiger, animal) rôder; (hunt) chasser;
    ∎ a stalking lion un lion en chasse;
    ∎ literary famine stalked through the land la famine régnait dans le pays

    Un panorama unique de l'anglais et du français > stalk

  • 3 STALK

    (noun) sirpë (stem) –QL:84

    Quettaparma Quenyallo (English-Quenya) > STALK

  • 4 stalk

    noun
    തണ്ട്, കാന്പ്, കന്പ്
    verb
    പതിഞ്ഞമട്ടില്‍ നടക്കുക, ഉല്ലാസമായി നടക്കുക, പതിയിരിക്കുക, വസിക്കുക

    English-Malayalam new dictionary > stalk

  • 5 stalk

    ------------------------------------------------------------
    [English Word] stalk
    [Swahili Word] -nyemelea
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] stalk
    [Swahili Word] -nyendea
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] stalk (game)
    [Swahili Word] -nyapa
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] stalk (game)
    [Swahili Word] -nyapanyapa
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] stalk (of a hunter)
    [Swahili Word] -nyatia
    [Part of Speech] verb
    [Class] applicative
    [Derived Word] nyata V
    [Swahili Example] mara, nyatia, nyatia mara, jizike, jizike [Moh]
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] stalk (of fruit)
    [English Plural] stalks
    [Swahili Word] kikonyo
    [Swahili Plural] vikonyo
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8
    [Related Words] mkono; kikono
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] stalk (of maize or millet)
    [English Plural] stalks
    [Swahili Word] ubua
    [Swahili Plural] mabua
    [Part of Speech] noun
    [Class] 11/6
    [Swahili Example] mama alitumia mabua ya mahindi kuwasha moto
    [Terminology] botany
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] stalk (of millet or maize or grass)
    [English Plural] stalks
    [Swahili Word] bua
    [Swahili Plural] mabua
    [Part of Speech] noun
    [Class] 5/6
    [Terminology] botany
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] stalk (stripped bare of coconuts)
    [English Plural] stalks
    [Swahili Word] kaanga
    [Swahili Plural] makaanga
    [Part of Speech] noun
    [Class] 5/6
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] stalk of grass
    [English Plural] stalks of grass
    [Swahili Word] utete
    [Swahili Plural] tete
    [Part of Speech] noun
    [Class] 11/10
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] stalk of grass
    [English Plural] stalks of grass
    [Swahili Word] utete
    [Swahili Plural] matete
    [Part of Speech] noun
    [Class] 11/6
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary > stalk

  • 6 stalk

    I sto:k noun
    (the stem of a plant or of a leaf, flower or fruit: If the stalk is damaged, the plant may die.)

    II sto:k verb
    1) (to walk stiffly and proudly, eg in anger: He stalked out of the room in disgust.)
    2) (to move menacingly through a place: Disease and famine stalk (through) the country.)
    3) (in hunting, to move gradually as close as possible to game, eg deer, trying to remain hidden: Have you ever stalked deer / been deer-stalking?)
    •
    stalk n tallo / rabo
    tr[stɔːk]
    1 SMALLBOTANY/SMALL (of plant) tallo; (of fruit) rabo, rabillo; (of cabbage) troncho
    2 SMALLZOOLOGY/SMALL pedúnculo
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to have one's eyes on stalks salírsele a uno los ojos de las órbitas
    ————————
    tr[stɔːk]
    1 (hunt - animals) acechar; (- hunter) cazar al acecho; (- detective, killer, etc) acechar, cazar, perseguir; (menace - danger, famine, disease, etc) asolar
    1 (walk - proudly) andar con paso majestuoso; (- angrily) andar indignado,-a
    stalk ['stɔk] vt
    : acechar
    stalk vi
    : caminar rígidamente (por orgullo, ira, etc.)
    : tallo m (de una planta)
    n.
    • cabillo s.m.
    • caña s.f.
    • cálamo s.m.
    • pedúnculo s.m.
    • pie s.m.
    • rabillo s.m.
    • raspa s.f.
    • tallo s.m.
    • troncho s.m.
    • tronco s.m.
    v.
    • acechar v.
    • andar con paso majestuoso v.
    • cazar al acecho v.
    stɔːk
    I
    noun ( of plant) tallo m; (of leaf, flower) pedúnculo m, tallo m; ( of fruit) rabillo m, cabito m (RPl)

    II
    1.
    transitive verb \<\<prey/game\>\> acechar

    famine stalks the land — (liter) la hambruna asola la región (or el país etc)


    2.
    vi

    she stalked off without a word — se fue muy ofendida (or indignada etc) sin decir palabra


    I [stɔːk]
    1.
    VT [+ animal] [hunter] cazar al acecho; [animal] acechar; [+ person] seguir los pasos de
    2.
    VI (=walk)

    to stalk away or off — irse con paso airado


    II
    [stɔːk]
    N
    1) (Bot) tallo m, caña f ; (=cabbage stalk) troncho m
    2) [of glass] pie m
    3) (Aut) (=control stalk) palanca f
    * * *
    [stɔːk]
    I
    noun ( of plant) tallo m; (of leaf, flower) pedúnculo m, tallo m; ( of fruit) rabillo m, cabito m (RPl)

    II
    1.
    transitive verb \<\<prey/game\>\> acechar

    famine stalks the land — (liter) la hambruna asola la región (or el país etc)


    2.
    vi

    she stalked off without a word — se fue muy ofendida (or indignada etc) sin decir palabra

    English-spanish dictionary > stalk

  • 7 stalk

    I transitive verb
    2) (follow obsessively)
    II noun
    (Bot.) (main stem) Stängel, der; (of leaf, flower, fruit) Stiel, der
    * * *
    I [sto:k] noun
    (the stem of a plant or of a leaf, flower or fruit: If the stalk is damaged, the plant may die.) der Stengel
    II [sto:k] verb
    1) (to walk stiffly and proudly, eg in anger: He stalked out of the room in disgust.) staken
    2) (to move menacingly through a place: Disease and famine stalk (through) the country.) umgehen
    3) (in hunting, to move gradually as close as possible to game, eg deer, trying to remain hidden: Have you ever stalked deer / been deer-stalking?)
    •
    - academic.ru/70202/stalker">stalker
    * * *
    stalk1
    [stɔ:k, AM also stɑ:k]
    n
    1. of a plant Stängel m, Stiel m
    \stalk of celery Selleriestange f
    2. of a leaf, fruit Stiel m
    3. (shaft) Stiel m
    4.
    ▶ sb's eyes are out on \stalks BRIT, AUS jd bekommt Stielaugen
    stalk2
    [stɔ:k, AM also stɑ:k]
    I. vt
    1. (hunt)
    ▪ to \stalk sth etw jagen [o anpirschen]
    to go \stalking auf die Pirsch gehen
    2. (harass)
    ▪ to \stalk sb jdm nachstellen
    to \stalk a place einen Ort heimsuchen liter
    danger \stalks the streets of the city eine Gefahr geht in den Straßen der Stadt um
    II. vi
    ▪ to \stalk by vorbeistolzieren
    she \stalked furiously out of the room sie marschierte zornentbrannt aus dem Zimmer
    III. n
    1. (pursuit) Pirsch f
    2. (gait) Stolzieren nt
    * * *
    I [stɔːk]
    1. vt
    game sich anpirschen an (+acc); (animal) beschleichen, sich heranschleichen an (+acc); person sich anschleichen an (+acc); (= harass) belästigen, verfolgen

    he's stalking his former girlfriend — er stellt seiner Ex-Freundin nach

    2. vi
    1) (= walk haughtily) stolzieren
    2) (HUNT) pirschen
    II
    n
    (of plant, leaf) Stiel m; (= cabbage stalk) Strunk m
    * * *
    stalk1 [stɔːk] s
    1. BOT Stängel m, Stiel m, Halm m
    2. BIOL, ZOOL Stiel m (Träger eines Organs)
    3. ZOOL Federkiel m
    4. Stiel m (eines Weinglases etc)
    5. hoher Schornstein
    6. ARCH Stängel m (an Säulen)
    stalk2 [stɔːk]
    A v/i
    1. JAGD
    a) sich anpirschen
    b) pirschen, auf die Pirsch gehen
    a) (einher)stolzieren, (-)schreiten,
    b) staksen, steif(beinig) gehen
    3. umgehen (Gespenst, Krankheit etc)
    4. obs schleichen
    B v/t
    1. JAGD und fig sich heranpirschen an (akk)
    2. JAGD durchpirschen, -jagen
    3. jemanden mit Anrufen, Briefen etc belästigen
    4. umgehen in (dat) (Gespenst, Krankheit etc)
    C s
    1. JAGD Pirsch(jagd) f
    2. Stolzieren n, stolzer oder steifer Gang
    3. Belästigung f (durch Anrufe, Briefe etc)
    * * *
    I transitive verb
    1) sich heranpirschen an (+ Akk.)
    II noun
    (Bot.) (main stem) Stängel, der; (of leaf, flower, fruit) Stiel, der
    * * *
    n.
    Pirschjagd f.
    Stengel - (alt.Rechtschreibung) m.
    Stiel -e (Pflanze) m.
    Stängel - m. v.
    stelzen v.

    English-german dictionary > stalk

  • 8 stalk

    1. n бот. стебель, цветоножка; черешок
    2. n зоол. ножка, стебелёк
    3. n стержень
    4. n высокая дымовая труба
    5. n высокая подставка
    6. n тетива лестницы-стремянки
    7. n стр. вертикальная грань подпорной стенки
    8. n осторожное преследование
    9. n подкрадывание; скрытное продвижение
    10. n величавая, торжественная поступь
    11. v подкрадываться, преследовать; выслеживать
    12. v скрытно продвигаться; прочёсывать
    13. v пренебр. часто шествовать, выступать; шагать, вышагивать
    14. v распространяться, расползаться
    Синонимический ряд:
    1. cane (noun) cane; trunk
    2. stem (noun) axis; pedicle; stem
    3. hunt (verb) chase; follow; hunt; pursue; shadow; still-hunt; track
    4. march (verb) march; sling; stamp; stomp; stride; tramp
    5. run (verb) drive; run
    Антонимический ряд:
    flee; glide

    English-Russian base dictionary > stalk

  • 9 stalk

    I [stɔːk]
    1) bot. gastr. (of grass) stelo m.; (of rose) stelo m., gambo m.; (of broccoli, mushroom) gambo m.; (of leaf, apple, pepper) picciolo m.; (of grape) raspo m.
    2) zool. (organ) peduncolo m.
    ••

    my eyes were out on stalks — colloq. avevo gli occhi fuori dalle orbite

    II 1. [stɔːk]
    1) (hunt) [hunter, animal] avvicinarsi furtivamente a; [ murderer] seguire
    2) (affect, haunt) [fear, danger] dilagare in; [ disease] diffondersi in, propagarsi in; [ killer] aggirarsi in [ place]
    3) (harass) molestare (ossessivamente), perseguitare
    2.

    to stalk out of the room — (angrily) andarsene dalla stanza infuriato

    to stalk through — aggirarsi per [countryside, streets]

    * * *
    I [sto:k] noun
    (the stem of a plant or of a leaf, flower or fruit: If the stalk is damaged, the plant may die.)
    II [sto:k] verb
    1) (to walk stiffly and proudly, eg in anger: He stalked out of the room in disgust.)
    2) (to move menacingly through a place: Disease and famine stalk (through) the country.)
    3) (in hunting, to move gradually as close as possible to game, eg deer, trying to remain hidden: Have you ever stalked deer / been deer-stalking?)
    •
    * * *
    I [stɔːk]
    1. vt
    (animal, person) inseguire
    2. vi

    to stalk in/out etc — entrare/uscire etc impettito (-a)

    II [stɔːk] n
    Bot gambo, stelo, (of cabbage) torsolo, (of fruit) picciolo
    * * *
    stalk (1) /stɔ:k/
    n.
    1 (bot.) gambo; stelo; peduncolo; picciolo; ( di ortaggi) caule, fusto
    2 ( di bicchiere a calice) gambo; stelo
    4 (anat., zool.) peduncolo
    5 (volg.) verga, pene
    6 (fam., autom.) leva del cambio
    ● (zool.) stalk-eyed, con gli occhi posti alla sommità dei peduncoli □ (ind. tess.) stalk fiber, fibra di stelo.
    stalk (2) /stɔ:k/
    n. [uc]
    1 andatura altezzosa, imponente
    3 ( per estens.) pedinamento furtivo.
    (to) stalk /stɔ:k/
    A v. t.
    2 ( anche fig.) percorrere a gran passi; correre per: Predators stalk the forest, animali da preda percorrono la foresta; Terror stalked the country, il terrore correva per tutto il paese
    3 seguire con insistenza; perseguitare (spec.) con profferte sessuali
    B v. i.
    1 (con avv. o prep.) muoversi con passo impettito o iroso; camminare a grandi passi: to stalk away (o off) andarsene tutto impettito (o arrabbiato): He stalked out of the room, è uscito dalla stanza a grandi passi
    3 ( di malattia, timore, ecc.) diffondersi lentamente; propagarsi a poco a poco
    ● stalking horse, cavallo dietro il quale si apposta il cacciatore; (fig.) pretesto, sotterfugio, paravento; (polit.) candidato di comodo, candidato civetta.
    * * *
    I [stɔːk]
    1) bot. gastr. (of grass) stelo m.; (of rose) stelo m., gambo m.; (of broccoli, mushroom) gambo m.; (of leaf, apple, pepper) picciolo m.; (of grape) raspo m.
    2) zool. (organ) peduncolo m.
    ••

    my eyes were out on stalks — colloq. avevo gli occhi fuori dalle orbite

    II 1. [stɔːk]
    1) (hunt) [hunter, animal] avvicinarsi furtivamente a; [ murderer] seguire
    2) (affect, haunt) [fear, danger] dilagare in; [ disease] diffondersi in, propagarsi in; [ killer] aggirarsi in [ place]
    3) (harass) molestare (ossessivamente), perseguitare
    2.

    to stalk out of the room — (angrily) andarsene dalla stanza infuriato

    to stalk through — aggirarsi per [countryside, streets]

    English-Italian dictionary > stalk

  • 10 stalk

    I [sto:k] noun
    (the stem of a plant or of a leaf, flower or fruit: If the stalk is damaged, the plant may die.) stilk; stængel
    II [sto:k] verb
    1) (to walk stiffly and proudly, eg in anger: He stalked out of the room in disgust.) skride; spankulere
    2) (to move menacingly through a place: Disease and famine stalk (through) the country.) hærge
    3) (in hunting, to move gradually as close as possible to game, eg deer, trying to remain hidden: Have you ever stalked deer / been deer-stalking?) snige sig ind på
    •
    * * *
    I [sto:k] noun
    (the stem of a plant or of a leaf, flower or fruit: If the stalk is damaged, the plant may die.) stilk; stængel
    II [sto:k] verb
    1) (to walk stiffly and proudly, eg in anger: He stalked out of the room in disgust.) skride; spankulere
    2) (to move menacingly through a place: Disease and famine stalk (through) the country.) hærge
    3) (in hunting, to move gradually as close as possible to game, eg deer, trying to remain hidden: Have you ever stalked deer / been deer-stalking?) snige sig ind på
    •

    English-Danish dictionary > stalk

  • 11 stalk

    I [sto:k] noun
    (the stem of a plant or of a leaf, flower or fruit: If the stalk is damaged, the plant may die.) steblo
    II [sto:k] verb
    1) (to walk stiffly and proudly, eg in anger: He stalked out of the room in disgust.) prevzetno hoditi
    2) (to move menacingly through a place: Disease and famine stalk (through) the country.) širiti se
    3) (in hunting, to move gradually as close as possible to game, eg deer, trying to remain hidden: Have you ever stalked deer / been deer-stalking?) zalezovati
    •
    * * *
    I [stɔ:k]
    noun
    botany steblo; kocen, pecelj, štor (pri zelju); zoology peresni tul(ec); stojalo čaše; visok tovarniški dimnik; archaic okrasek v obliki stebla
    off stalk — (o rozinah itd.) ki nima peclja
    II [stɔ:k]
    1.
    noun
    hunting
    zalezovanje (divjačine), zalaz; gizdava (košata, arogantna) hoja, šopirjenje, košatenje;
    2.
    intransitive verb hunting
    iti na zalaz, prikrasti se do divjačine; prevzetno, ošabno hoditi, šopiriti se; figuratively širiti se (bolezen, lakota); transitive verb hunting zalezovati (divjad) prikrasti se do

    English-Slovenian dictionary > stalk

  • 12 stalk

    I
    noun
    1) стебель, черенок; cabbage stalk кочерыжка
    2) zool. ножка
    3) ножка (рюмки и т. п.)
    4) ствол (пера)
    5) фабричная труба
    II
    1. noun
    1) гордая, величавая поступь
    2) подкрадывание
    2. verb
    1) шествовать, гордо выступать (часто stalk along)
    2) подкрадываться (к дичи); идти крадучись
    * * *
    1 (n) ножка; осторожное преследование; скрытно продвигаться; скрытное продвижение; стебель; торжественная поступь; цветоножка; черешок
    2 (v) преследовать; шествовать
    * * *
    цветоножка; стебель, черенок
    * * *
    [ stɔːk] n. стебель [бот.], ножка [бот.], черенок, ствол; величавая поступь v. подкрадываться, идти крадучись, шествовать, выступать
    * * *
    гордая
    ножка
    подкрадываться
    ствол
    стебель
    стержень
    черенок
    шествовать
    * * *
    I сущ. 1) а) бот. цветоножка б) зоол. ножка 2) перен. ножка (рюмки и т. п.) II 1. сущ. 1) подкрадывание; осторожное преследование 2) гордая, величавая поступь; широкий шаг 2. гл. 1) подкрадываться ( к дичи); скрыто преследовать 2) шествовать, гордо выступать; вышагивать (часто stalk along)

    Новый англо-русский словарь > stalk

  • 13 stalk

    peckes lépkedés, cserkészés, inda, kocsány to stalk: cserkészik, méltóságteljesen jár, peckesen jár
    * * *
    I [sto:k] noun
    (the stem of a plant or of a leaf, flower or fruit: If the stalk is damaged, the plant may die.) szár
    II [sto:k] verb
    1) (to walk stiffly and proudly, eg in anger: He stalked out of the room in disgust.) peckesen lépked
    2) (to move menacingly through a place: Disease and famine stalk (through) the country.) végigsöpör
    3) (in hunting, to move gradually as close as possible to game, eg deer, trying to remain hidden: Have you ever stalked deer / been deer-stalking?) becserkész(ik)
    •

    English-Hungarian dictionary > stalk

  • 14 stalk

    [stɔːk] 1. n
    ( of flower) łodyga f; ( of fruit) szypułka f
    2. vt
    śledzić, podchodzić
    3. vi

    to stalk out/off — oddalać się (oddalić się perf)

    * * *
    I [sto:k] noun
    (the stem of a plant or of a leaf, flower or fruit: If the stalk is damaged, the plant may die.) łodyga
    II [sto:k] verb
    1) (to walk stiffly and proudly, eg in anger: He stalked out of the room in disgust.) iść dumnym krokiem
    2) (to move menacingly through a place: Disease and famine stalk (through) the country.) grasować
    3) (in hunting, to move gradually as close as possible to game, eg deer, trying to remain hidden: Have you ever stalked deer / been deer-stalking?) podchodzić, tropić
    •

    English-Polish dictionary > stalk

  • 15 stalk

    I sto:k noun
    (the stem of a plant or of a leaf, flower or fruit: If the stalk is damaged, the plant may die.) stilk, stengel
    II sto:k verb
    1) (to walk stiffly and proudly, eg in anger: He stalked out of the room in disgust.) skride
    2) (to move menacingly through a place: Disease and famine stalk (through) the country.) forfølge, trenge seg inn overalt
    3) (in hunting, to move gradually as close as possible to game, eg deer, trying to remain hidden: Have you ever stalked deer / been deer-stalking?) liste/snike seg inn på
    •
    belg
    --------
    stengel
    --------
    stilk
    I
    subst. \/stɔːk\/
    1) ( botanikk) stilk, stengel, stokk
    2) søyle, støtte, skaft, stett (på vinglass)
    3) høy (fabrikk)pipe
    4) ( i bil) spake (for vindusviskere e.l.)
    II
    subst. \/stɔːk\/
    1) spankulering, stiv gange
    2) snikjakt, forfølgelse
    III
    verb \/stɔːk\/
    1) liste seg etter, snike seg etter, smyge seg innpå, forfølge (i skjul), drive snikjakt på
    2) hjemsøke, spre seg over
    3) skride, spankulere

    English-Norwegian dictionary > stalk

  • 16 stalk

    I [sto:k] noun
    (the stem of a plant or of a leaf, flower or fruit: If the stalk is damaged, the plant may die.) stöngull, stilkur
    II [sto:k] verb
    1) (to walk stiffly and proudly, eg in anger: He stalked out of the room in disgust.) rigsa
    2) (to move menacingly through a place: Disease and famine stalk (through) the country.) breiðast út
    3) (in hunting, to move gradually as close as possible to game, eg deer, trying to remain hidden: Have you ever stalked deer / been deer-stalking?) læðast að
    •

    English-Icelandic dictionary > stalk

  • 17 stalk

    I [sto:k] noun
    (the stem of a plant or of a leaf, flower or fruit: If the stalk is damaged, the plant may die.) haste
    II [sto:k] verb
    1) (to walk stiffly and proudly, eg in anger: He stalked out of the room in disgust.) andar empertigado
    2) (to move menacingly through a place: Disease and famine stalk (through) the country.) avançar (por)
    3) (in hunting, to move gradually as close as possible to game, eg deer, trying to remain hidden: Have you ever stalked deer / been deer-stalking?) perseguir
    •
    * * *
    stalk1
    [stɔ:k] n 1 talo, haste. 2 Bot, Zool pedúnculo. 3 pé (de copo), base, suporte.
    ————————
    stalk2
    [stɔ:k] n 1 passo largo e pomposo. 2 ato de aproximar-se silenciosamente (da caça). • vt+vi 1 aproximar-se silenciosamente, atacar à espreita. 2 espalhar-se silenciosamente (doenças). 3 andar com gravidade e arrogância, dar pavonadas.

    English-Portuguese dictionary > stalk

  • 18 stalk

    n. sap, yaprak sapı, tüy sapı, kadeh ayağı, gizlice sokulma, azametli yürüyüş
    ————————
    v. sessizce yaklaşmak, gizlice sokulmak, kol gezmek, sinsice izlemek, ağır adımlarla yürümek, azametle yürümek, sarmak (hayaletler vb.)
    * * *
    1. sezdirmeden yaklaşıp yakala (v.) 2. gövde (n.)
    * * *
    I [sto:k] noun
    (the stem of a plant or of a leaf, flower or fruit: If the stalk is damaged, the plant may die.) sap
    II [sto:k] verb
    1) (to walk stiffly and proudly, eg in anger: He stalked out of the room in disgust.) azametle yürümek
    2) (to move menacingly through a place: Disease and famine stalk (through) the country.) tehlikeli biçimde yayılmak
    3) (in hunting, to move gradually as close as possible to game, eg deer, trying to remain hidden: Have you ever stalked deer / been deer-stalking?) avına sinsice yaklaşmak
    •

    English-Turkish dictionary > stalk

  • 19 stalk

    • olki
    • ruoko
    • ruoti
    • ruoto
    • hiipimällä lähestyä
    • varsi
    • astella ylväästi
    • ranka (kasv. varsi)
    • kanta
    • ylväs käynti
    • piippu
    • korsi
    • korskeasti
    * * *
    I sto:k noun
    (the stem of a plant or of a leaf, flower or fruit: If the stalk is damaged, the plant may die.) varsi
    II sto:k verb
    1) (to walk stiffly and proudly, eg in anger: He stalked out of the room in disgust.) marssia
    2) (to move menacingly through a place: Disease and famine stalk (through) the country.) levitä
    3) (in hunting, to move gradually as close as possible to game, eg deer, trying to remain hidden: Have you ever stalked deer / been deer-stalking?) lähestyä väijyksistä
    •

    English-Finnish dictionary > stalk

  • 20 stalk

    I [sto:k] noun
    (the stem of a plant or of a leaf, flower or fruit: If the stalk is damaged, the plant may die.) kāts; stiebrs
    II [sto:k] verb
    1) (to walk stiffly and proudly, eg in anger: He stalked out of the room in disgust.) cienīgi iet
    2) (to move menacingly through a place: Disease and famine stalk (through) the country.) lavīties; ložņāt
    3) (in hunting, to move gradually as close as possible to game, eg deer, trying to remain hidden: Have you ever stalked deer / been deer-stalking?) pielavīties
    •
    * * *
    stublājs, stiebrs; cēla gaita; pielavīšanās; kājiņa; skurstenis; cēli soļot; pielavīties

    English-Latvian dictionary > stalk

Страницы

См. также в других словарях:

  • stalk — Ⅰ. stalk [1] ► NOUN 1) the main stem of a herbaceous plant. 2) the attachment or support of a leaf, flower, or fruit. 3) a slender support or stem. DERIVATIVES stalk like adjective stalky adjective …   English terms dictionary

  • stalk-like — Ⅰ. stalk [1] ► NOUN 1) the main stem of a herbaceous plant. 2) the attachment or support of a leaf, flower, or fruit. 3) a slender support or stem. DERIVATIVES stalk like adjective stalky adjective …   English terms dictionary

  • stalk|let — «STK liht», noun. a diminutive stalk, especially a secondary stalk; pedicel …   Useful english dictionary

  • stalk|er — «STK uhr», noun. a person who pursues another in order to harass or injure them: »People can lose their jobs when a stalker plagues them at work …   Useful english dictionary

  • stalk|ing-horse — «ST kihng HRS», noun. 1. a horse, or figure of a horse or some other animal, behind which a hunter conceals himself in stalking game. 2. Figurative. anything used to hide plans or acts; something put forward to conceal one s real intentions,… …   Useful english dictionary

  • stalk|ing — stalk|ing, «STK ihng» noun. following someone with intent to injure or terrorize, usually over an extended period: »Though stalking is centuries old, it is a relatively new crime; The stalking victim tries to keep details of personal life secret …   Useful english dictionary

  • stalk — Noun. An erect penis …   English slang and colloquialisms

  • stalk borer — noun : an insect larva that bores in the stems of plants; especially : the larva of a noctuid moth (Papaipema nebris) that infests the raspberry, strawberry, tomato, aster, and other plants …   Useful english dictionary

  • stalk cell — noun : one of the two cells produced by division of the generative cell in the pollen grain of some gymnosperms that bears or supports the body cell …   Useful english dictionary

  • stalk-cutter — ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ ̷ ̷ noun : an implement with rotating knives for chopping up cornstalks or cotton stalks in the field in preparation for plowing …   Useful english dictionary

  • stalk disease — noun : a stem rot and wilt of the potato caused by a fungus (Sclerotinia sclerotiorum) …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»